Google Business Profile förbjuder upprepade tvåspråkiga namn

Google har uppdaterat sina riktlinjer för Google Business Profile och förbjuder nu att samma företagsnamn upprepas i två skriftsystem eller språk i namnfältet, även när skylten på plats visar båda. Ändringen uppmärksammades i branschen kring den 10 augusti 2026, under en ny sektion som Google kallar “Repeated Bilingual Names / Script Transliterations”. För företag som verkar på marknader där skriftsystem blandas, latinska bokstäver tillsammans med japanska, arabiska, kinesiska eller kyrilliska tecken, begränsar det här namnfältet på varje berörd listning.

Vad som hände

Googles riktlinje slår fast att det inte är tillåtet att kombinera ett företagsnamn med dess translitterering i ett andra skriftsystem i namnfältet. Googles egna exempel är tydliga: “Kafiex / カフィエクス” och “Burger King バーガーキング” anges båda som otillåtna, medan “Kafiex” och “Burger King” ges som de godkända formerna med ett enda skriftsystem. Regeln gäller oavsett vad skylten utanför butiken visar: att skylten har båda skriftsystemen undantar inte namnfältet i profilen. Profiler som bryter mot riktlinjerna för företagsnamn kan generellt stängas av, så det här är ingen kosmetisk detalj.

Varför det spelar roll

På varje marknad där två skriftsystem är vanliga, japanska, arabiska, kinesiska, koreanska eller kyrilliska marknader är de tydligaste exemplen, stänger det här en genväg som vissa aktörer har använt för att synas i sökningar på mer än ett språk. Ett namnfält som har haft både den latinska och den lokala formen måste nu välja en av dem, och ett centralt team som för flera år sedan standardiserade på ett tvåspråkigt namn bryter nu mot reglerna och riskerar avstängning på varje listning som använder det formatet.

Risken ökar med storleken på verksamheten. Ett företag med en enda plats upptäcker det här nästa gång de redigerar sin profil. Ett storföretag med platser spridda över flera skriftsystem har ingen sådan enskild upptäcktsstund: brottet ligger tyst kvar över hur många profiler som än bär den gamla konventionen, och Google kan agera på var och en om och när formatet upptäcks.

Vad detta betyder för företag med flera platser

Det här är ett styrningsproblem, inte ett problem man löser genom att redigera en enda profil. Ett företag som driver hundratals eller tusentals platser behöver en granskning av namnfältet på varje marknad där skriftsystem blandas, inte en stickprovskontroll på några profiler man råkar komma ihåg. Arbetet med lokala företagslistningar handlar här om att fastställa den korrekta formen med ett enda skriftsystem för varje plats verkliga namn, och att bekräfta att varje profil stämmer överens med den. Google tillåter fortfarande genuint olika namn där de speglar verklig lokal branding eller ett distinkt undervarumärke, och reglerna för namnkonsekvens gäller per land, så målet är att ta bort dubbleringen med upprepade skriftsystem, inte att tvinga fram ett identiskt namn på varje marknad.

Att göra det en listning i taget skalar inte för en portfölj av den här storleken. Att åtgärda brott mot namnfältet över ett stort antal platser är ett jobb för omfattande, API-driven hantering, så att ett centralt team kan skicka ut ett korrigerat namn till varje berörd plats och bekräfta att allt stämmer i en enda genomgång. Företag som driver sin Google-närvaro genom ett dedikerat arbetsflöde för Google Business Profile manager har bättre förutsättningar att upptäcka en förändring som den här tidigt och åtgärda den centralt, innan Googles granskning hinner leda till avstängning.

Google lists “Repeated Bilingual Names / Script Transliterations” among the name formats that are not permitted: the same name repeated in multiple scripts or languages, even when it appears that way on physical storefront signage.

Guidelines for representing your business on Google, Google Business Profile Help

Slutsatsen

Varje företag på en marknad där skriftsystem blandas bör se det här som en granskningspunkt redan nu: kontrollera namnfältet mot Googles regel, standardisera på formen med ett enda skriftsystem och skicka ut korrigeringen centralt. Google kan stänga av profiler som bryter mot riktlinjerna för företagsnamn, så en namnkonvention som har känts oskyldig i åratal kan sätta en hel marknads listningar på spel.